1
00:00:00,000 --> 00:00:02,020
- Sí, tranquilo hoy.
- Día tranquilo.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,120
Buenas noches, muchachos. ser una fuerza
para siempre. Únete a la policía.

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
¿Unirse a la policía es un trabajo para usted?

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
te gusta
¿Perfilar racialmente a las personas?

5
00:00:30,040 --> 00:00:34,680
¿Eres fanático del cacheo?
¿Jóvenes negros sin motivo alguno?

6
00:00:34,680 --> 00:00:38,160
¿Te gusta vencer las confesiones?
de los inocentes?

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,820
O ser fotografiado
break dance en carnaval

8
00:00:41,880 --> 00:00:46,480
¿Cuándo deberías estar haciendo tu trabajo?
Si es así, ¡únete a la policía hoy!

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,560
Ir de compras en el centro de Bristol era
paralizado hoy

10
00:00:51,560 --> 00:00:53,120
como mujer, trabajando sola,

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,600
Secuestró un puesto de reclutamiento de la policía.
en Broadmead Plaza.

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,680
La policía tardó 40 minutos en confiscar
el vehículo y arrestar al conductor,

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,280
quien ha sido nombrada como Myrna Okeke.

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,960
Rose, mira, más zurda.
terror liberal en nuestras calles.

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,920
..su auto y atravesó
el concurrido distrito comercial...

16
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
John, creo que hay alguien
en la casa.

17
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
Probablemente los zorros en los contenedores otra vez.

18
00:01:46,160 --> 00:01:47,680
¡Ey!

19
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
¡Ey! ¡Ey!

20
00:02:04,560 --> 00:02:07,600
¡John! ¡No!

21
00:02:07,600 --> 00:02:09,120
¡No!

22
00:02:16,160 --> 00:02:18,280
simplemente seria mas feliz
si lo llamas pala.

23
00:02:18,280 --> 00:02:21,120
Bien. DE ACUERDO. ¿Y qué hora es?
¿Protesta contra las herramientas de jardín?

24
00:02:21,120 --> 00:02:23,040
Tipo.

25
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
Te di 48 horas completas.
¿Cuál es tu decisión?

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
Llevaremos el dinero a la policía.

27
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Te apresuré. Tómate más tiempo.

28
00:02:33,160 --> 00:02:35,760
- No, ya hemos tomado una decisión, Frank.
- ¡No!

29
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
Te has salido de ellos.

30
00:02:38,440 --> 00:02:41,920
Bien. Lleva tu parte a los Dibbles
si quieres

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
pero un tercio es mío
y me lo quedo.

32
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
No. Somos todos o ninguno de nosotros.

33
00:02:46,280 --> 00:02:48,520
¿Qué somos?
¿Los tres mosqueteros?

34
00:02:48,520 --> 00:02:51,680
Escucha, si te quedas con el dinero
y la policía viene a tocar la puerta,

35
00:02:51,680 --> 00:02:54,120
todos estamos incriminados. ¿DE ACUERDO?

36
00:02:54,120 --> 00:02:57,520
Entonces, vamos a recogerlo de
esta noche y lo entregaremos.

37
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
¡Chicos!

38
00:02:58,720 --> 00:03:02,520
Chicos, estamos parados aquí.
en un momento donde todo

39
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
sobre nuestras vidas podría cambiar.

40
00:03:04,640 --> 00:03:08,160
Simplemente sintamos eso. Por un momento.
¿Eh?

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
Abrazo grupal.

42
00:03:13,400 --> 00:03:16,920
Me tocas y te golpearé
tu hasta la muerte con esta pala

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
y luego enterrarte con él.

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,120
Abrazo grupal.

45
00:04:02,440 --> 00:04:04,360
Ay dios mío.

46
00:04:04,360 --> 00:04:07,480
Hagamos nombres de estrellas porno.

47
00:04:08,640 --> 00:04:12,080
Entonces, es el nombre de tu primera mascota.
y la calle en la que creciste.

48
00:04:12,080 --> 00:04:16,960
Entonces, el mío es Flopsy Claypool.

49
00:04:16,960 --> 00:04:21,160
- ¿Mirna?
- Jutlandia brumosa.

50
00:04:21,160 --> 00:04:24,200
Oh, me encanta. John, primera mascota,
Calle en la que creciste.

51
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
No, nunca lo sabrás.
Son mis preguntas de seguridad bancaria.

52
00:04:26,800 --> 00:04:28,840
No eres divertido. ¿Cris?

53
00:04:28,840 --> 00:04:32,360
- Nunca tuve una mascota cuando era niño.
- ¿Entonces la mascota de un vecino?

54
00:04:32,360 --> 00:04:34,080
Fondo de cordero esponjoso.

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
- Ah, increíble.
- ¿Qué está sucediendo?

56
00:04:36,920 --> 00:04:38,240
Estamos haciendo nombres de estrellas porno.

57
00:04:38,240 --> 00:04:41,360
Entonces, es el nombre de tu primera mascota.
y la calle en la que creciste.

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
Calle principal de hámster.

59
00:04:43,080 --> 00:04:43,934
Sexy.

60
00:04:44,135 --> 00:04:45,960
- Sí.
- ¿Rani? ¿Rani?

61
00:04:47,720 --> 00:04:51,600
Mmm. Eh, Tiddles Pendennis.

62
00:04:51,600 --> 00:04:56,000
Hurra. ¡Greg! estamos haciendo ejercicio
El nombre de estrella porno de todos.

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Oh, um,

64
00:04:58,440 --> 00:05:01,680
Siempre supuse que me llamarían
Plata de Dong largo.

65
00:05:01,680 --> 00:05:05,400
- Ya sabes, si tuviera que dedicarme al porno.
- Excelente.

66
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Bueno, eso ocupó dos minutos.

67
00:05:09,520 --> 00:05:13,320
Ey. ¿Todo bien?

68
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Rani, ¿qué está pasando?

69
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
Unos hombres vinieron a mi casa.
anoche

70
00:05:22,240 --> 00:05:24,120
Y dijeron que matarían a mi familia.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,560
¿Dijeron quiénes eran?

72
00:05:25,560 --> 00:05:29,160
Sé que me involucré en esto,
Yo lo hago. Lo entiendo. Pero...

73
00:05:29,160 --> 00:05:32,200
- ..el momento en que él, él me agarró...
-Rani. Rani.

74
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
- ¿Dijeron quiénes eran?
- Ellos eran de la casa de la droga.

75
00:05:35,400 --> 00:05:37,515
Ellos simplemente querían saber
quien les robó.

76
00:05:37,516 --> 00:05:38,280
¿Qué dijiste?

77
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
Nada. Yo, inventé algo
sobre el robo de la furgoneta,

78
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
- luego se fueron.
- ¿Y tus padres?

79
00:05:42,320 --> 00:05:46,400
- No estaban allí. Yo, estaba solo.
- Vale, ¿y les dijiste?

80
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
- ¿Fuiste, fuiste a la inmundicia?
- No delaté a nadie.

81
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
- No te preocupes.
- Mira, sólo necesito saberlo todo.

82
00:05:52,280 --> 00:05:55,040
Fue jodidamente aterrador.
Tenían máscaras puestas.

83
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
Yo, no podía ver sus caras.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Entonces no hay mucho
Puedo decirte, ¿vale?

85
00:05:58,320 --> 00:06:01,760
Me destroza que hayas pasado por eso.
Realmente lo soy.

86
00:06:01,760 --> 00:06:05,360
Mira, sólo necesito saber
lo que se dijo.

87
00:06:05,360 --> 00:06:08,280
Dijeron que volverían.

88
00:06:08,280 --> 00:06:10,800
Son de Londres, de acuerdo.

89
00:06:10,800 --> 00:06:14,520
No se quedarán por mucho tiempo.
Es demasiado arriesgado.

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
No volverán. Prometo.

91
00:06:27,720 --> 00:06:30,920
Estamos protestando esta noche
afuera del Ayuntamiento.

92
00:06:30,920 --> 00:06:34,280
Se trata del aumento de los delitos de odio.
Totalmente ignorado por la policía.

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,080
- Oh.
- No sólo crímenes de odio, ¿verdad?

94
00:06:36,080 --> 00:06:38,640
La gente sigue dando propinas
en el bosque detrás de mi casa

95
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
y la policía simplemente no
quiero saber.

96
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
- Apreciaríamos su apoyo.
- ¿Quiénes somos, cariño?

97
00:06:45,040 --> 00:06:49,120
Colectivo de Justicia de Bristol.
¿Quiénes son?

98
00:06:49,120 --> 00:06:52,360
Grupo de activismo social que creé en
1980 después del levantamiento de San Pablo.

99
00:06:52,360 --> 00:06:53,068
¡Oh!

100
00:06:53,069 --> 00:06:55,040
Por levantamiento se refiere a disturbios,
por supuesto.

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
No fue un disturbio, fue un
protesta espontánea

102
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
contra el racismo policial.

103
00:06:58,960 --> 00:07:01,120
Con un poco de espontaneidad
saqueo incluido.

104
00:07:01,120 --> 00:07:03,640
Entonces, algo así como el
Marchas de Black Lives Matter.

105
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
Sí, esa es la tragedia.

106
00:07:04,760 --> 00:07:07,200
- 40 años después, seguimos luchando.
- Y saqueos.

107
00:07:07,200 --> 00:07:10,640
No puedes privar de tus derechos
toda una clase baja

108
00:07:10,640 --> 00:07:14,400
y esperar que no se rebelen
contra el sistema capitalista.

109
00:07:14,400 --> 00:07:17,680
Aunque es gracioso, ¿no?
cómo estos, uh, revolucionarios

110
00:07:17,680 --> 00:07:20,960
Siempre parece apuntar a JD Sports
y la tienda Apple.

111
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
Books Etc nunca entra.

112
00:07:23,120 --> 00:07:25,320
Supongo que tienen toda la lectura.
material que necesitan

113
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
para la revolución. son solo
se están acabando los teléfonos y las zapatillas de deporte.

114
00:07:28,200 --> 00:07:31,120
Basta con verlo como un impuesto de sociedades.
la mitad de estas empresas no pagan.

115
00:07:31,120 --> 00:07:34,480
¿Has estado haciendo esto desde 1980?

116
00:07:34,480 --> 00:07:36,840
Realmente me cuesta comprometerme
a un color de cabello.

117
00:07:36,840 --> 00:07:39,160
Bueno, tenemos tiempo limitado.
en esta Tierra.

118
00:07:39,160 --> 00:07:42,600
Siento que debería, ya sabes,
hacer todo lo que pueda para intentarlo

119
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
y causar un impacto.

120
00:07:44,840 --> 00:07:48,120
Venir también. Empezamos a las seis.
¿Y a qué hora es el saqueo?

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
Me vendría bien un nuevo iPad.

122
00:07:51,520 --> 00:07:53,320
¿Te llamas John Halloran?

123
00:07:53,320 --> 00:07:55,240
No, ese es John Halloran.

124
00:07:55,240 --> 00:07:57,760
Señor John Halloran, estos pertenecen
a ti.

125
00:07:57,760 --> 00:07:58,644
¿Qué es esto?

126
00:07:58,645 --> 00:08:00,800
este es el aviso
que te han servido.

127
00:08:00,800 --> 00:08:03,680
El señor Daryl Kennedy lo está demandando
por daños y perjuicios y lucro cesante.

128
00:08:03,680 --> 00:08:07,000
¿Estás bromeando?
¿Pérdida de ganancias? El tipo es un ladrón.

129
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
¡Entró en mi casa!

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
- ¡Ey!
- ¿Quiénes son...?

131
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Sin visitas sociales.

132
00:08:15,560 --> 00:08:18,560
- ¿Qué dice?
- Que le pegaste a un joven.

133
00:08:18,560 --> 00:08:22,378
Él te está demandando por
agresión con agravantes raciales.

134
00:08:22,379 --> 00:08:23,840
¡Ay dios mío!

135
00:08:23,840 --> 00:08:26,440
No. Escuche, el racismo tiene
nada que ver con esto.

136
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
Había dos de ellos.
La única razón por la que le di una paliza al negro

137
00:08:29,360 --> 00:08:31,600
es porque el chico blanco
podría correr más rápido.

138
00:08:31,600 --> 00:08:32,840
Lo cual no me esperaba.

139
00:08:32,840 --> 00:08:35,480
¿Qué? Entonces, todos los negros pueden correr.
rápido, ¿sí? ¿Por qué es eso?

140
00:08:35,480 --> 00:08:38,120
- Para que puedan dejar atrás a los guepardos.
- Absolutamente no es lo que estoy diciendo.

141
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
Agresión con agravantes raciales.
¡Eres una vergüenza!

142
00:08:41,720 --> 00:08:43,045
¿Tienes hijos?

143
00:08:43,346 --> 00:08:44,720
- No.
- No.

144
00:08:44,720 --> 00:08:46,840
queria cambiar
el mundo, no pañales.

145
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Entonces no sabes lo que se siente

146
00:08:48,640 --> 00:08:50,840
cuando harás algo
para mantenerlos a salvo.

147
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
Me lo puedo imaginar.

148
00:08:53,320 --> 00:08:55,560
¿Qué significa esto legalmente?

149
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
En el mejor de los casos lo descartan.

150
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
¿Y el peor de los casos?

151
00:08:59,960 --> 00:09:02,600
Él te toma por todo.

152
00:09:34,200 --> 00:09:38,280
Vaya, chicos. Realmente lo lograste
Aquél. Estoy impresionado aquí.

153
00:09:38,280 --> 00:09:40,200
Yo, lo encontraremos.

154
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
- Está bien.
- De hecho, saldré en un minuto.

155
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
No me quedo.
Acabo de traerte una cazuela.

156
00:10:04,440 --> 00:10:07,400
- ¿Con lácteos?
- ¿El pollo cuenta como lácteo?

157
00:10:07,400 --> 00:10:10,120
No hay necesidad de sarcasmo.
Soy intolerante a la lactosa.

158
00:10:10,120 --> 00:10:12,040
¿Desde cuándo?
¿Has estado leyendo los folletos?

159
00:10:12,040 --> 00:10:13,560
¿Otra vez en la sala de espera del médico?

160
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
sabes que tengo un problema
con viento crónico.

161
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
No,
Hemos sido hermanas durante medio siglo.

162
00:10:17,720 --> 00:10:20,320
Esta es la primera vez que escucho
de tus pedos extremos.

163
00:10:20,320 --> 00:10:23,960
- ¿Estás bien por lo demás?
- Sí, estoy bien.

164
00:10:23,960 --> 00:10:26,080
No necesito seguir apareciendo
y alimentándome.

165
00:10:26,080 --> 00:10:27,720
No soy tu vecino
el gato del vecino.

166
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
- Sólo me preocupo por ti sola.
- No estoy solo.

167
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
Tengo mi grupo.

168
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
Hablando de eso,
Me uní a un grupo que te puede gustar.

169
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
Hacemos caminatas.
Aunque en realidad no son caminatas.

170
00:10:36,920 --> 00:10:38,320
Son más como largas caminatas.

171
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
El chico que lo dirige
Pasó un tiempo en Los Ángeles.

172
00:10:40,200 --> 00:10:42,360
y aparentemente las caminatas son una gran
cosa en Hollywood.

173
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
También lo fue Harvey Weinstein.
Es un grupo encantador de gente.

174
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
Hay un arquitecto
dos contadores

175
00:10:47,560 --> 00:10:50,000
y una mujer que una vez conoció
Tony Hadley del Spandau Ballet.

176
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
Oh, apuesto a que fue emocionante.

177
00:10:51,280 --> 00:10:55,680
Además, el tipo que organizó
el grupo, Marcus, es soltero,

178
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
tiene todo su propio pelo y dientes...

179
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
Yvonne, ¿cuántas veces?

180
00:10:58,720 --> 00:11:00,280
No quiero que me arreglen.

181
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
Necesitas conocer gente, Myrna.

182
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Literalmente no tienes amigos.

183
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Mi grupo son mis amigos.

184
00:11:05,440 --> 00:11:08,120
- Sólo ven hoy.
- No puedo hoy.

185
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Estoy tratando de acabar con el racismo.

186
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
Bueno, si lo haces a las cinco
Dame un anillo.

187
00:11:14,880 --> 00:11:16,720
Bueno, mira,
has venido hasta aquí ahora,

188
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
también podrías irte
la cazuela.

189
00:11:21,080 --> 00:11:22,840
Adiós entonces.

190
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Nos vemos.

191
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
tu papa me dijo
en términos inequívocos

192
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
- para meterme la oferta en el culo.
- Mmm.

193
00:11:38,360 --> 00:11:40,960
Bueno, eso fue antes de mi turno.

194
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
¿Sabe de esta reunión?

195
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
no necesito permiso
de mi padre, Graham.

196
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
- Mmm.
- Ahora dirijo las cosas.

197
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
¿Y qué tan mal están las cosas?

198
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
Oh, no, no es nada de eso.

199
00:11:52,360 --> 00:11:55,240
Papá está jubilado, ¿sabes? Quiero
pasar más tiempo con los niños.

200
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
Oh, no le digas mentiras a un mentiroso.

201
00:11:58,320 --> 00:12:00,800
Escuché que comiste algo de chino.
compañía husmeando.

202
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Eso es absolutamente cierto.

203
00:12:02,320 --> 00:12:05,280
Pero no voy a hacer
negocios, eh, con el,

204
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
con los chinos.

205
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
Quiero decir, todavía no he perdonado
ellos para el coronavirus, ¿eh?

206
00:12:09,800 --> 00:12:13,440
Escucha, Graham, ambos sabemos
ese 40% es muy

207
00:12:13,440 --> 00:12:16,360
oferta generosa pero voy a
Necesito una respuesta rápida sobre esto.

208
00:12:16,360 --> 00:12:21,040
Bueno, yo diría que lo soy.
me siento muy positivo....

209
00:12:21,040 --> 00:12:23,400
- ...sobre esta idea.
- Bien. Bien. Genial.

210
00:12:23,400 --> 00:12:26,960
Pero la pregunta es, ¿tu papá lo es?

211
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
Déjame preocuparme por mi papá.

212
00:12:46,040 --> 00:12:48,400
¿Qué haces aquí, Myrna?

213
00:12:48,400 --> 00:12:50,520
Hay una manifestación esta noche,
Clara.

214
00:12:50,520 --> 00:12:51,880
Estoy aquí para demostrarlo.

215
00:12:51,880 --> 00:12:54,760
- Ya no eres parte del grupo.
- Es mi grupo.

216
00:12:54,760 --> 00:12:58,280
- Empecé el grupo.
- Myrna, hubo votación.

217
00:12:58,280 --> 00:13:01,760
Oh sí. La votación.

218
00:13:01,760 --> 00:13:04,640
Hace dos veranos
¡Estábamos derribando estatuas!

219
00:13:04,640 --> 00:13:08,760
10.000 de nosotros marchamos a través
pueblo. ¿Qué les pasó a todos ustedes?

220
00:13:08,760 --> 00:13:11,640
lo que pasó es
todos vetamos tu plan

221
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
y lo hiciste de todos modos.

222
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Alguien necesitaba hacer algo.

223
00:13:14,320 --> 00:13:16,800
¿Y qué significaba robar?
una caravana policial hace

224
00:13:16,800 --> 00:13:18,960
excepto causar un atasco en la A38?

225
00:13:18,960 --> 00:13:22,680
Ah, entonces ¿cuál es tu plan? tu realmente
piensa que te vas a deshacer

226
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
de siglos de discriminación

227
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
estando parado en una esquina de la calle
sosteniendo eso?

228
00:13:26,960 --> 00:13:28,840
Tenemos muchos bocinazos
en la última demostración.

229
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
Activismo significa estar activo.

230
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
Es lo que te hace notar.

231
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Las marchas nos hicieron notar.

232
00:13:36,600 --> 00:13:39,640
Por eso estamos tan cerca
para obtener una subvención del consejo,

233
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
lo que significa un asiento real
en la mesa.

234
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
donde tendrás que sentarte
Directo, come tus verduras.

235
00:13:44,880 --> 00:13:46,720
y solo hablar
cuando te hablan.

236
00:13:46,720 --> 00:13:50,280
No, ¿dónde podremos?
para lograr un verdadero cambio sistémico.

237
00:13:50,280 --> 00:13:54,360
Sé que esta es una idea nueva para ti.
pero se llama cooperación.

238
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Se llama colaboración.

239
00:13:56,160 --> 00:14:00,120
Destrozando las oficinas del consejo
y tirar pintura a los policías

240
00:14:00,120 --> 00:14:03,200
y todas tus otras acrobacias
no están cambiando nada.

241
00:14:03,200 --> 00:14:04,840
Eso es lo que hicimos en los años 80, amor.

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Ya no somos los años 80.

243
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
¡Pero los problemas siguen siendo los mismos!

244
00:14:08,120 --> 00:14:11,840
¡Porque no cambiaste nada!

245
00:14:14,120 --> 00:14:18,600
No eres parte de este grupo
más. Por favor vete.

246
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
¡Gente! ¡Está sucediendo!

247
00:14:39,320 --> 00:14:42,720
Después de toda la charla, finalmente conseguí
La pelota rueda en mi fest-i-val.

248
00:14:44,440 --> 00:14:46,120
Tengo al G-man aquí,
mi cerebrito legal,

249
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
ayudándome con el papeleo.

250
00:14:47,560 --> 00:14:49,000
Dime qué pasa, G.

251
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
- Hola.
- ¡Sí!

252
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
Ya sabes,
una mujer sabia me dijo una vez

253
00:14:54,240 --> 00:14:58,240
sólo tenemos una oportunidad de hacer
el mayor impacto posible en la vida.

254
00:14:58,240 --> 00:15:01,880
Pero es por eso que este festival
es tan importante.

255
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
Porque para mí es una oportunidad de, bueno,
recaudar algo de dinero para la caridad

256
00:15:04,360 --> 00:15:06,240
pero también para sacar algo
positivo,

257
00:15:06,240 --> 00:15:09,680
en lugar de negativo, al mundo.

258
00:15:09,680 --> 00:15:14,440
Para crear un espacio donde podamos
conectar y difundir el amor.

259
00:15:14,440 --> 00:15:16,080
Y esperanza.

260
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
¿Qué te parece, G?

261
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
Enfermo.

262
00:15:20,920 --> 00:15:23,720
Sí. ¡Te amo, adiós!

263
00:15:25,520 --> 00:15:27,120
¿Has leído esto?

264
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
Sí, quiero decir, no diría
en su totalidad.

265
00:15:30,120 --> 00:15:34,360
Sabes que tenemos que llenar
en formularios en licencias locales,

266
00:15:34,360 --> 00:15:37,880
licencias de alcohol y bebidas,
Licencias PRS y PPL.

267
00:15:37,880 --> 00:15:41,480
- Mm, Dios, cuántas licencias.
- Sí, pero la fecha límite es mañana.

268
00:15:41,480 --> 00:15:44,080
Bueno, entonces estamos en el lío.
de tiempo. Hashtag bendito.

269
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
Yo no diría que "hashtag bendecido" es
el hashtag.

270
00:15:46,240 --> 00:15:49,160
Bueno, entonces tendremos que hacer un
toda la noche. ¿Tienes cocaína?

271
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
No.

272
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Broma.

273
00:15:52,200 --> 00:15:54,760
- ¿A menos que tengas algunos?
- No, no tengo cocaína.

274
00:15:54,760 --> 00:15:56,880
No, bien. Bien, cierto.

275
00:15:56,880 --> 00:15:59,160
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

276
00:15:59,160 --> 00:16:01,360
¿Por qué no empiezas por la salud?
y seguridad.

277
00:16:01,360 --> 00:16:04,720
¿Qué, como pruebas de pastillas? Asegúrate
es legítimo antes de dejarlo.

278
00:16:04,720 --> 00:16:07,840
No, no. ¿Por qué no simplemente haces
una lista de toda la salud

279
00:16:07,840 --> 00:16:11,480
y peligros de seguridad que puede
anticipar en el festival.

280
00:16:11,480 --> 00:16:15,000
Kate Moss cayendo en el koi
estanque de carpas? ¿Ese tipo de cosas?

281
00:16:15,000 --> 00:16:18,560
Seguro. Empezar con musgo
en el estanque y partiremos de allí.

282
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
DE ACUERDO.

283
00:16:32,480 --> 00:16:36,440
- Señor Halloran, ¿podemos hablar con usted?
- Sí, um...Raquel.

284
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
¿Qué... hay algún problema?

285
00:16:38,160 --> 00:16:40,760
Ha habido rumores de que
el acuerdo chino no se está concretando

286
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
y ahora Graham Hilgard estaba aquí.

287
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
- Sí, no, él, eso es un... Sí.
- ¿Están seguros nuestros trabajos?

288
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
Sí. Todo está bien.

289
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Sabes que tenemos que pagar cuatro mil dólares.
para los urinarios?

290
00:17:00,520 --> 00:17:03,600
No voy a pagar cuatro mil dólares
para una banda de la que nunca he oído hablar.

291
00:17:03,600 --> 00:17:07,120
No, los orinales no son un
banda. Son los baños de hombres.

292
00:17:07,120 --> 00:17:08,960
Los hombres pueden simplemente orinar en el bosque.

293
00:17:08,960 --> 00:17:11,520
No según el
regulaciones que no pueden.

294
00:17:11,520 --> 00:17:14,760
Hasta aquí el Brexit
recuperando el control.

295
00:17:17,480 --> 00:17:20,720
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- Eh, 11 años.

296
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
Mierda. ¿En serio?

297
00:17:22,120 --> 00:17:24,800
- Sí.
- Jesús. Eso me haría daño en la cabeza.

298
00:17:24,800 --> 00:17:25,678
Me mete la cabeza.

299
00:17:25,679 --> 00:17:27,480
¿Por qué no lo dejas?
Instálelo usted mismo.

300
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
No, no creo
eso es realmente factible.

301
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
Cariño, organizando el festival de mis sueños.

302
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
no debería ser factible,
pero lo estoy haciendo.

303
00:17:33,600 --> 00:17:36,520
- Siento que estoy haciendo la mayor parte.
- ¿Cuáles son tus sueños?

304
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
Oh, tengo muchos de ellos. mantengo un
lista en realidad en mi computadora.

305
00:17:40,120 --> 00:17:42,800
Vamos entonces. Veámoslos.

306
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
- No.
- Por favor.

307
00:17:44,120 --> 00:17:47,160
No, sólo te reirás de ello.
o algo así.

308
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
Greg, nunca me reiré.

309
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
Vamos.

310
00:17:52,800 --> 00:17:56,600
"Sueños de la lista de deseos de Greg Dillard.
Viaja en un avión privado."

311
00:17:56,600 --> 00:17:59,360
- Sí, por favor.
- "Mantén la calma durante las turbulencias".

312
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
- Si es posible.
- "Únete al club de la milla de altura".

313
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
Corchetes - "averigüe si eso es
un verdadero club".

314
00:18:03,520 --> 00:18:05,880
- ¿Lo es?
- ¿Todos tus sueños son sobre aviones?

315
00:18:05,880 --> 00:18:07,680
Muchos de ellos tratan sobre aviones,
si.

316
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Pero hay de todo tipo ahí.

317
00:18:09,000 --> 00:18:11,840
"Ten uno de esos grifos de cocina que
produce agua caliente permanentemente."

318
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
¿Los has visto? Asombroso.

319
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
"Vuélvete realmente bueno en paintball
y tener un apodo de paintball,

320
00:18:15,640 --> 00:18:17,920
- "es decir, El Castigador".
- El Castigador.

321
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
"Ten una aventura con una supermodelo.

322
00:18:19,880 --> 00:18:24,120
"Llévala a una boda o funeral
donde la verá su ex esposa".

323
00:18:24,120 --> 00:18:25,480
¡Oh!

324
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
Cariño, ¿por qué no dijiste simplemente
¿Quieres poner celoso a tu ex?

325
00:18:28,240 --> 00:18:30,320
Puedo presentarte a las supermodelos.

326
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
- ¿Puedes?
- ¡Oh, diablos, sí!

327
00:18:32,440 --> 00:18:34,908
Las modelos están en todos los festivales de música.
como moscas en la mierda.

328
00:18:34,909 --> 00:18:35,760
¿Lo son?

329
00:18:35,760 --> 00:18:38,680
Quédate conmigo y lo haré
hacer llorar a tu ex esposa.

330
00:18:38,680 --> 00:18:42,200
Y luego conocerás a músicos y
Irás en aviones privados.

331
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
con grifos calientes y luego tendrás
anécdotas sorprendentes.

332
00:18:45,200 --> 00:18:48,520
- “El siempre está compuesto de ahoras”.
- Oh, ¿quién dijo eso?

333
00:18:48,520 --> 00:18:50,878
Allison en cuentas
lo tiene en una taza.

334
00:18:50,879 --> 00:18:51,880
Me encanta.

335
00:18:51,880 --> 00:18:53,960
- Está bueno, ¿no?
- Sí.

336
00:18:53,960 --> 00:18:57,440
- Estoy entusiasmado con esto.
- ¡Yo también!

337
00:19:06,440 --> 00:19:08,480
Siempre suman 360 o 180

338
00:19:08,480 --> 00:19:11,080
dependiendo de cuantos
lados hay?

339
00:19:11,080 --> 00:19:13,720
- Sí, exactamente.
- Vas a destrozar esto.

340
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
¿Crees?

341
00:19:15,520 --> 00:19:19,080
- Entonces, podemos...
- Es agradable.

342
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
A él. ¿Peng o qué?

343
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
- Eh...
- ¿No eres tu tipo?

344
00:19:22,920 --> 00:19:26,960
- Sí, conozco tu tipo.
- No tengo un tipo.

345
00:19:26,960 --> 00:19:30,720
¿Cómo eres?
Estás deseando a mi hermano.

346
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
No, no lo soy.

347
00:19:33,680 --> 00:19:37,280
Entonces, ¿quieres saber esto?
um, ¿un truco matemático realmente genial?

348
00:19:37,280 --> 00:19:40,680
Obtienes tu talla de zapato y luego
eso lo multiplicas por cinco...

349
00:19:40,680 --> 00:19:43,320
- ¿Cómo te va?
- Hola.

350
00:19:43,320 --> 00:19:46,320
Sí, es bueno.
Está yendo muy bien.

351
00:19:46,320 --> 00:19:49,680
- Tu hermana, ella, ella es brillante. Entonces...
- ¿Qué haces aquí?

352
00:19:49,680 --> 00:19:53,200
- Vine a acompañarte a casa.
- ¿Desde cuándo?

353
00:19:53,200 --> 00:19:56,720
- Desde ahora.
- Bueno, quiero estudiar un poco más.

354
00:19:56,720 --> 00:19:59,566
Pero Rani tiene que tomar el autobús.

355
00:19:59,567 --> 00:20:01,680
- ¿No es así?
- No, no lo hago.

356
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
- Estoy bien.
- No, no, no. Tienes esa cosa.

357
00:20:05,400 --> 00:20:08,320
¿Por qué no caminas?
¿La llevó a la parada del autobús?

358
00:20:08,320 --> 00:20:10,760
- No tienes que hacer eso.
- Sí, lo hace.

359
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
Un montón de exhibidores y pervertidos.
merodear fuera de la biblioteca.

360
00:20:13,640 --> 00:20:17,040
- Famoso por ello.
- Quiero decir, podría acompañarte.

361
00:20:17,040 --> 00:20:19,720
Qué caballero.

362
00:20:23,040 --> 00:20:25,400
Volveré y te recogeré
después, Es.

363
00:20:38,200 --> 00:20:41,520
Hola, Sofía.
Esta es mi ex esposa Sophie.

364
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
¿Has conocido a mi nuevo
¿Novia, Allegra?

365
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
¿Dónde nos encontramos? Oh, en una música
festival que organicé.

366
00:20:48,240 --> 00:20:52,840
Ella es modelo. Modelo profesional.
Y abogado de derechos humanos.

367
00:20:52,840 --> 00:20:56,880
No llores, Sophie, vamos.
Sabías que todo había terminado entre nosotros.

368
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
- Me encanta. Tan loco.
- Sí.

369
00:21:12,720 --> 00:21:13,836
¿De qué estamos hablando?

370
00:21:13,837 --> 00:21:15,800
Oh, G, no creerías esto
pero spencer

371
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
aquí ha estado en el Festival de
Música y Luz.

372
00:21:17,920 --> 00:21:20,760
Como en el original.
en la India que me inspiró.

373
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
- ¿Lo ha hecho?
- Cambió mi vida, amigo.

374
00:21:23,160 --> 00:21:24,960
- ¿Oh sí?
- ¿Has estado alguna vez en la India, punto G?

375
00:21:24,960 --> 00:21:26,880
Aún no lo he hecho, no.
Pero, ya sabes, planeando hacerlo.

376
00:21:26,880 --> 00:21:29,320
Sí, no me gusta mucho viajar.
¿eres tú? aunque veo

377
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
quieres unirte
el club de la milla de altura.

378
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
Sabes que eso lleva más de
¿Una paja en el baño en Ryanair?

379
00:21:33,160 --> 00:21:36,400
Sí, de lo contrario ya sería un
miembro. Eso es privado.

380
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Hablando de música y luz, cierto,

381
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
mi amigo edgar
ha alquilado un barco de fiesta.

382
00:21:40,240 --> 00:21:41,973
Me dirijo allí ahora
si quieres venir.

383
00:21:41,974 --> 00:21:42,600
¿En realidad?

384
00:21:42,600 --> 00:21:43,269
Estamos un poco ocupados.

385
00:21:43,270 --> 00:21:45,040
Seguramente puedes ocupar el fuerte,
¿No puedes, amigo?

386
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
Oh, puedo manejar un fuerte, amigo, si tú
Necesita un fuerte tripulado.

387
00:21:47,080 --> 00:21:48,240
¿Cuál es el problema entonces, amigo?

388
00:21:48,240 --> 00:21:50,080
El problema, amigo, es que estamos en un
Fecha límite, amigo.

389
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
El hermano de Edgar es un serio.
mixólogo.

390
00:21:52,040 --> 00:21:53,920
el hace lo mejor
martinis de granada.

391
00:21:53,920 --> 00:21:55,663
Oh, bueno granadas
están llenos de antioxidantes

392
00:21:55,664 --> 00:21:56,800
así que tal vez deberíamos optar por uno.

393
00:21:56,800 --> 00:21:59,480
Bueno, podríamos, pero tenemos que hacerlo.
organizar un festival de música para mañana.

394
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
Y ya sabes, recuerda a las supermodelos.
y los aviones privados y todo?

395
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
Sí, pero eso se hará. quiero decir,
Las fiestas en barco son muy divertidas, Greg.

396
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
Y vamos, ¿quién fue el que dijo?
¿"Para siempre se compone de ahora"?

397
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
Era una taza.
No sigamos los consejos de la vajilla.

398
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
Realmente me vendría bien
un soplo de aire fresco.

399
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
Quiero decir, simplemente siento que
Nos estoy frenando a ambos.

400
00:22:17,040 --> 00:22:21,720
- Mi cabeza está tan... confusa.
- Oh, no, las cabezas borrosas son lo peor.

401
00:22:21,720 --> 00:22:24,320
- ¿Puedo sugerir una idea, amigo?
- Somos buenos para las nociones, amigo.

402
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
G-Force, ¿por qué no sigues adelante?
Bien, mantén el ritmo.

403
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
Deja que su Señoría salga
por un soplo de aire,

404
00:22:29,400 --> 00:22:31,880
par de granadas,
se aclara la cabeza, ¿vale?

405
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Ella regresa aquí dos veces más concentrada.

406
00:22:33,880 --> 00:22:37,360
- ¿Está bien, cariño?
- Eres el jefe.

407
00:22:44,640 --> 00:22:49,120
Conozco este pequeño bar clandestino
donde podríamos ir y conseguir..

408
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
Clara.

409
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Déjame ser parte de esto.

410
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
myrna, nadie
Te respeta más que a mí.

411
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
Todo lo que has hecho
y sacrificado.

412
00:23:14,320 --> 00:23:18,400
Pero tú también has estado gritando
de largo. La gente dejó de escuchar.

413
00:23:18,400 --> 00:23:21,840
- Puedo quedarme atrás.
- Has hecho tu parte.

414
00:23:21,840 --> 00:23:25,320
- Es hora de hacerse a un lado ahora.
- ¿Y hacer qué?

415
00:23:25,320 --> 00:23:27,920
Disfruta de las otras cosas de tu vida.

416
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Por favor.

417
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
No tengo nada más.

418
00:23:35,640 --> 00:23:38,240
Lo siento.

419
00:23:54,880 --> 00:23:58,000
¿Conoces a este tipo?
¿Ram Mohan Roy?

420
00:23:58,000 --> 00:24:03,160
Hizo campaña por los derechos de las mujeres.
en la India hace unos 200 años.

421
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
Era un tipo genial.

422
00:24:04,880 --> 00:24:07,800
Todavía no tiene sentido para mí,
¿sabes?

423
00:24:07,800 --> 00:24:12,040
¿Por qué le agradarías a alguien?
que deben ser al menos 15 personas

424
00:24:12,040 --> 00:24:15,240
llamar a un amigo,
¿Robar cosas sin motivo?

425
00:24:15,240 --> 00:24:20,120
No sé. Solo lo intento
para joder las cosas. Supongo.

426
00:24:20,120 --> 00:24:22,960
Sí, pero ¿por qué querrías
¿Arruinar las cosas a propósito?

427
00:24:22,960 --> 00:24:26,080
A veces... a veces simplemente se siente

428
00:24:26,080 --> 00:24:29,600
como si estuviera viviendo mi vida
detrás de una pared de cristal.

429
00:24:29,600 --> 00:24:34,560
Y puedo ver el mundo real pero
No puedo, no puedo tocarlo. ¿Sabes?

430
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
No, en realidad no.

431
00:24:36,120 --> 00:24:40,720
es como una mala version
de El guardián entre el centeno.

432
00:24:40,720 --> 00:24:43,640
Escuché sobre ese libro.
¿Vale la pena leerlo, verdad?

433
00:24:43,640 --> 00:24:48,240
Definitivamente. Entonces, ¿por qué, uh, por qué estás
haciendo servicio comunitario?

434
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
Bueno, eh...

435
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
¿Son esos los hombres de mi casa?

436
00:24:58,480 --> 00:25:01,040
No, diferente.

437
00:25:01,040 --> 00:25:06,640
- ¡Deja de parar y buscar!
- ¡Deja de parar y buscar!

438
00:25:06,640 --> 00:25:10,360
¡Sólo porque es un joven negro!

439
00:25:10,360 --> 00:25:13,120
¡No significa que esté en una pandilla!

440
00:25:13,120 --> 00:25:15,760
¿Por qué el mito siempre se repite...?

441
00:25:15,760 --> 00:25:18,680
que todo joven negro lleva
una espada?!

442
00:25:18,680 --> 00:25:23,080
¡Deja de parar y buscar!
¡Deja de parar y buscar!

443
00:25:23,080 --> 00:25:26,400
solo porque
es un joven negro...

444
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
¡No significa que esté en una pandilla!

445
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
¿Por qué el mito siempre se repite...?

446
00:25:31,120 --> 00:25:33,920
Que todo joven negro
lleva una espada?

447
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
¡Deja de parar y buscar!

448
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
¡Deja de parar y buscar!

449
00:26:33,040 --> 00:26:34,600
¿Estás bien?

450
00:26:34,600 --> 00:26:36,280
¿Qué querían esos hombres?

451
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Es complicado.

452
00:26:37,960 --> 00:26:41,720
- No te preocupes. No te molestarán.
- Ay dios mío. ¡Tipo!

453
00:26:41,720 --> 00:26:44,040
¿Cuáles son las posibilidades?

454
00:26:44,040 --> 00:26:45,850
Sabía que tenía razón.

455
00:26:45,851 --> 00:26:48,040
- ¿Acerca de?
- ¡Vamos!

456
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
Estáis montando las olas juntos.
¡Esas son vibraciones de tiempo sexy!

457
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
No, son sólo vibraciones de amistad.

458
00:26:52,960 --> 00:26:54,640
Amigos con vibraciones de bennies.

459
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
No, como, como,
vibraciones normales de amigos.

460
00:26:57,200 --> 00:26:59,440
Está bien, está bien, está bien, lo entiendo. Yo iré.

461
00:26:59,440 --> 00:27:03,120
Déjenlos a ustedes para empalmar
el aparato ortopédico principal, como dicen.

462
00:27:03,120 --> 00:27:08,200
Nadie dice eso. y, y,
¡Y no vamos a empalmar ningún aparato ortopédico!

463
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
¡Oh-ho-ho-ho!

464
00:27:23,960 --> 00:27:26,160
Me pregunto qué es esto, ¿eh?

465
00:27:29,320 --> 00:27:32,320
Oh, eso es fantástico.

466
00:27:32,320 --> 00:27:36,040
- El mismo que le pagan a Ernie Els por usar.
- Guau.

467
00:27:36,040 --> 00:27:39,400
- Y está grabado.
- Oh sí.

468
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
"Para el abuelo.

469
00:27:41,200 --> 00:27:42,520
"¡Adelante!"

470
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Eso es hermoso.

471
00:27:46,800 --> 00:27:50,040
Gracias, queridos.

472
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
Bueno, creo
Será mejor que te quedes con esto.

473
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
En caso de que tengas más intrusos.

474
00:27:54,800 --> 00:27:57,040
- ¡John!
- Estoy bromeando.

475
00:27:57,040 --> 00:28:00,960
Lo sé, pero sigue siendo una persona.

476
00:28:00,960 --> 00:28:04,480
No sientas lástima por él, Ruth.
Él irrumpió en tu casa.

477
00:28:04,480 --> 00:28:07,680
Sí, pero... nosotros,
No conocemos sus circunstancias.

478
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
Déjame hablarte de estas personas,
Rut.

479
00:28:10,160 --> 00:28:13,240
Si, algunos de ellos
Lo he tenido difícil, estoy seguro.

480
00:28:13,240 --> 00:28:16,240
Pero eso no les da
el derecho a quejarse y dolor de barriga

481
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
y tomar lo que quieran del
el resto de los que hemos trabajado por ello.

482
00:28:18,960 --> 00:28:21,600
Ya sabes, papá surgió de la nada.
Nunca robé ni un centavo.

483
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
- Mmmm.
- Lo sé. solo estoy diciendo

484
00:28:23,600 --> 00:28:27,040
no tenías que vencer al chico
medio muerto.

485
00:28:27,040 --> 00:28:30,600
Estaba defendiendo su casa.
Como lo crié.

486
00:28:30,600 --> 00:28:33,920
solo creo que hay otros
formas distintas a la violencia.

487
00:28:33,920 --> 00:28:37,120
¿Cómo qué? ¿Qué quieres?
¿Qué hará tu marido la próxima vez?

488
00:28:37,120 --> 00:28:37,906
Sólo para que él lo sepa.

489
00:28:37,907 --> 00:28:39,800
Creo que lo que dice papá
es a veces...

490
00:28:39,800 --> 00:28:41,360
No necesitas hablar por mí.

491
00:28:41,360 --> 00:28:45,600
¿Qué pasaría si uno de estos entrara?
Ahora mismo, ¿qué debería hacer?

492
00:28:45,600 --> 00:28:48,760
Retrocede, déjate
y las niñas sean violadas o asesinadas.

493
00:28:48,760 --> 00:28:51,800
- Papá.
- ¿Debería dar un paso atrás y no hacer nada?

494
00:28:51,800 --> 00:28:54,680
No. Por supuesto que no.

495
00:28:54,680 --> 00:28:59,600
No. Bueno, entonces.
Estamos de acuerdo en que hizo lo correcto.

496
00:29:04,120 --> 00:29:05,920
Es tu pastel de cumpleaños.

497
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
¿Eso es para mí?

498
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
Oh, eso es hermoso.

499
00:29:11,120 --> 00:29:14,080
- ¿Tú hiciste eso?
- Sí.

500
00:29:14,080 --> 00:29:15,680
No lo hiciste.

501
00:29:19,960 --> 00:29:21,280
De ninguna manera.

502
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
¡De ninguna manera!

503
00:29:22,640 --> 00:29:26,800
Todos, ella es Myrna.
mi hermana mayor.

504
00:29:26,800 --> 00:29:28,840
- Hola, Myrna.
- Está bien.

505
00:29:28,840 --> 00:29:32,320
- Oh, este es Marco. Es su grupo.
- Encantado de conocerlo.

506
00:29:32,320 --> 00:29:36,040
Y tú. tu hermana dice
nada más que cosas hermosas sobre ti.

507
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
Ella dice lo mismo de ti.

508
00:29:40,560 --> 00:29:44,480
Entonces todos condujeron hasta aquí.
¿dar un paseo?

509
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
Así es.

510
00:29:48,240 --> 00:29:52,480
- ¿Vienes o qué?
- Ya voy.

511
00:29:53,760 --> 00:29:56,720
Eh, escucha, papá, ¿tienes?
eh...

512
00:29:56,720 --> 00:30:00,240
..pensado en
¿contingencias?

513
00:30:00,240 --> 00:30:02,680
- ¿Contingencias?
- Sí, ya sabes.

514
00:30:02,680 --> 00:30:06,520
Si por alguna razón el acuerdo chino
fue al sur o...

515
00:30:06,520 --> 00:30:11,040
¿Por qué el acuerdo chino fracasaría?
¿Han dicho algo?

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,320
No. No, pero ya sabes.

517
00:30:12,320 --> 00:30:15,320
Quiero decir, Cristo, estamos lidiando
con los comunistas...

518
00:30:15,320 --> 00:30:18,960
¿Sabes? El presidente Yang olvida
hacer una reverencia delante de un retrato

519
00:30:18,960 --> 00:30:22,160
del Presidente Mao, se va a la
campos de reeducación así como así.

520
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Escucha, siempre lo has dicho
que tenga una contingencia.

521
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
No, no con los chinos. Demasiado arriesgado.

522
00:30:27,640 --> 00:30:30,400
Podrían estar tocando
nuestros teléfonos tal como están.

523
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
Si se enteran, intentaremos
bailar con otras chicas

524
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
No vendrán al salto en absoluto.

525
00:30:37,200 --> 00:30:43,400
Sí. Es sólo que, ya sabes, si lo hiciéramos
quiero el número de teléfono de otra chica

526
00:30:43,400 --> 00:30:47,320
en nuestro bolsillo trasero tenemos, uh,
hemos tenido interés.

527
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
¿De quién?

528
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
Graham Hilgard.

529
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
Vete y vete a la mierda con tu
Graham Hilgard.

530
00:30:51,960 --> 00:30:54,600
Papá, no, escucha.
Tiene el capital.

531
00:30:54,600 --> 00:30:57,280
Me follarán en grupo
por los chinos ante Hilgard

532
00:30:57,280 --> 00:30:59,080
mete su niño en mis asuntos.

533
00:30:59,080 --> 00:31:02,000
Nuestro negocio, papá. palos
Su hijo en nuestro negocio, ¿vale?

534
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
- Te jubilaste.
- ¡No me he jubilado!

535
00:31:04,320 --> 00:31:09,480
Bueno, como quieras llamarlo.
Ya sabes, yo dirijo las cosas.

536
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
No podrías preparar un maldito baño.

537
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Ya sabes, papá, por una vez en mi vida.
Sería bueno

538
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
si tuviera un poco de credito
por el trabajo que hago.

539
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
No has tenido que hacer
un día de trabajo en tu vida.

540
00:31:19,160 --> 00:31:21,920
- ¿¡Cómo gané todo esto!?
- ¡Me gané todo esto!

541
00:31:21,920 --> 00:31:24,560
¡De nada!

542
00:31:24,560 --> 00:31:28,240
Hilgard no es una conversación.

543
00:31:28,240 --> 00:31:30,120
Maneja este.

544
00:31:32,120 --> 00:31:34,160
Bien. Sigue eso.

545
00:31:40,520 --> 00:31:43,440
Lo que pasa con Tony Hadley es,
no es sólo un gran cantante,

546
00:31:43,440 --> 00:31:45,560
También es un tipo jodidamente agradable.

547
00:31:45,560 --> 00:31:48,600
- Y me gusta el mensaje en Oro.
- Sí.

548
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
? Cree siempre en tu alma. ?

549
00:31:51,400 --> 00:31:53,520
A mis amigos les gustaban los hermanos Kemp.

550
00:31:53,520 --> 00:31:55,680
pero siempre pensé
Tony Hadley era el sexy.

551
00:31:55,680 --> 00:31:59,680
Oh sí. No me importaría conseguir
¡un poco nuevo romántico con Tony!

552
00:31:59,680 --> 00:32:02,360
¡Qué pena que sea un maldito conservador!

553
00:32:03,680 --> 00:32:05,305
¿Por qué se supone que los conservadores
¿ser malo en la cama?

554
00:32:05,306 --> 00:32:06,040
Probablemente.

555
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
Lo único que saben follar
es este país.

556
00:32:08,160 --> 00:32:09,680
Myrna.

557
00:32:14,560 --> 00:32:16,520
¿Hacia dónde vamos exactamente?

558
00:32:16,520 --> 00:32:19,160
Simplemente volvamos a donde empezamos.

559
00:32:19,160 --> 00:32:22,240
Bien. Ya sabes, si estás haciendo un
mucho caminar deberías conseguir

560
00:32:22,240 --> 00:32:27,160
un patrocinio. O camine hasta Downing
Calle y entrega una petición.

561
00:32:29,680 --> 00:32:30,492
Ah...

562
00:32:30,493 --> 00:32:33,200
El grupo solo significa
para ser un poco divertido, de verdad.

563
00:32:33,200 --> 00:32:36,040
Pero, ¿cuál es el punto?

564
00:32:36,040 --> 00:32:38,760
La vida ya es bastante pesada tal como es.

565
00:32:38,760 --> 00:32:42,320
Lo que me encanta de caminar
es que no necesita un punto.

566
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Es un placer en sí mismo.

567
00:32:43,920 --> 00:32:48,320
Sí, pero si algo no tiene
punto entonces no tiene sentido.

568
00:32:48,320 --> 00:32:50,640
Quiero decir, ¿quieres
para desperdiciar tu vida

569
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
literalmente caminando en círculos?

570
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
- Es posible que ya estés muerto.
- Myrna.

571
00:32:55,200 --> 00:32:56,880
No, no, no lo intentaré.

572
00:32:56,880 --> 00:33:00,960
Sólo digo que podríamos estar usando
esta vez para hacer algo real.

573
00:33:00,960 --> 00:33:03,240
¿Por qué no podemos simplemente disfrutar?
¿un paseo tranquilo?

574
00:33:03,240 --> 00:33:05,960
Porque mientras estás teniendo
un lindo paseo,

575
00:33:05,960 --> 00:33:09,040
35% de las minorías étnicas
viven en la pobreza.

576
00:33:09,040 --> 00:33:11,400
hubiera pensado
sería mucho mayor.

577
00:33:11,400 --> 00:33:15,280
El grupo no es realmente
política, Myrna.

578
00:33:15,280 --> 00:33:17,800
Todo es político, amor.

579
00:33:26,120 --> 00:33:29,480
Primo banger.
¿Cómo van las cosas con Greggy?

580
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
- Oh, es tan dulce.
- Qué chico tan dulce. Definitivamente.

581
00:33:31,720 --> 00:33:34,280
Sí, creo que ha vivido bastante.
una vida protegida.

582
00:33:34,280 --> 00:33:36,390
Pensó en MDMA
Era un arte marcial mixto.

583
00:33:36,391 --> 00:33:37,920
Lo sé. Está tan desconectado.

584
00:33:37,920 --> 00:33:40,416
Él piensa Cardi B
Es su segundo cárdigan favorito.

585
00:33:40,717 --> 00:33:41,680
Oh.

586
00:33:41,680 --> 00:33:48,200
¡Mmmm, sí! Uh, creo que es por eso
Greg Foo-Yung nunca ha sido ascendido.

587
00:33:48,200 --> 00:33:49,432
¿Qué quieres decir?

588
00:33:49,433 --> 00:33:53,360
Bueno, mi defecto es
que soy demasiado agresivo para conseguir

589
00:33:53,360 --> 00:33:55,200
lo mejor para mi cliente.

590
00:33:55,200 --> 00:33:58,560
Pero veo a Greg en el trabajo.
simplemente está fuera de su alcance.

591
00:33:58,560 --> 00:34:02,360
Sí. Nos ha hablado de la
Armario del Caos.

592
00:34:02,360 --> 00:34:05,000
¿Qué es el Armario del Caos?

593
00:34:05,000 --> 00:34:09,760
Oh, Dios. ¡Eso es salvaje!
¿De dónde sacaste esto?

594
00:34:09,760 --> 00:34:10,954
Es mi costumbre...

595
00:34:10,955 --> 00:34:13,400
Ah, oh, cariño,
es áspero, como el polvo de un pub.

596
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
- ¿Es la única mierda a bordo?
- Sí.

597
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
Oh, no. De ninguna manera.

598
00:34:18,240 --> 00:34:21,080
Podemos hacerlo mejor que eso. tengo
un chico.  Lo conocí en un club.

599
00:34:21,080 --> 00:34:25,600
Tiene este, um, este tatuaje de araña.
en la mitad de su cara.

600
00:34:25,600 --> 00:34:27,000
Un chico tan dulce.

601
00:34:27,000 --> 00:34:28,680
Asombroso.

602
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
¿Hola?

603
00:34:39,080 --> 00:34:41,760
- Hola preciosa, ¿cómo te va?
- Despacio. ¿Estás de regreso?

604
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
Cariño, ¿por qué no te tomas un descanso?

605
00:34:43,280 --> 00:34:45,200
Vamos. Sólo súbete a un Uber
y baja aquí.

606
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
- No tenemos tiempo.
- Sí, lo hacemos, Greg.

607
00:34:46,880 --> 00:34:49,760
Yo soy el jefe y quiero que vengas.
aquí abajo. tomaremos una copa

608
00:34:49,760 --> 00:34:52,120
y luego ambos volveremos a ello
recargado. ¿DE ACUERDO?

609
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
- Está bien, está bien.
. ¡Hurra! Está bien, cariño.

610
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
Ooh, ¿puedo pedirte un favor?

611
00:34:56,440 --> 00:34:59,120
¿Podrías recoger algo para mí?
en camino?

612
00:34:59,120 --> 00:35:02,840
Hola, muchachos. Mira, no quiero parecer
como la esponja divertida Adolfo,

613
00:35:02,840 --> 00:35:06,400
pero esta es la fiesta de mi amigo Edgar
y nadie te reconoce.

614
00:35:06,400 --> 00:35:08,711
Ah, bueno,
Somos amigos de Lady Gabby.

615
00:35:08,712 --> 00:35:10,040
Oh, oh, oh, genial, genial.

616
00:35:10,040 --> 00:35:13,280
Bueno, claro, soy Spencer.
¿Cuales son sus nombres?

617
00:35:13,280 --> 00:35:17,240
Mi nombre es Yolanda y esto
es...Rafe.

618
00:35:17,240 --> 00:35:22,000
Rafa. Tu cara me suena, Rafe.
¿Cómo conoces a Lady Gabby?

619
00:35:22,000 --> 00:35:23,369
Ah, yo...

620
00:35:23,370 --> 00:35:26,640
Rafe, ya sabes,
él es su diseñador de interiores.

621
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Esa es una maldita coincidencia, que,

622
00:35:28,760 --> 00:35:30,960
- porque acabo de comprar mi propia casa...
- Ah.

623
00:35:30,960 --> 00:35:34,400
Realmente estoy buscando estampar el mío propio.
marca en él. ¿Qué está de moda esta temporada?

624
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
- Rafe, ¿qué está de moda esta temporada?
- Eh, ¿qué, esta temporada?

625
00:35:38,680 --> 00:35:39,940
Esta temporada, sí.

626
00:35:39,941 --> 00:35:42,880
de esta temporada
todo sobre papel tapiz de cuero.

627
00:35:42,880 --> 00:35:45,640
- ¿En realidad?
- Sí.

628
00:35:45,640 --> 00:35:50,240
Bueno, toma nota, esta temporada es toda.
sobre papel tapiz de cuero.

629
00:35:50,240 --> 00:35:55,000
- ¿Qué haces, Yolanda?
- Yo-Yo, ella está, eh, está en el porno.

630
00:35:55,000 --> 00:35:59,160
- ¿Porno?
- Sí, se hace llamar Misty Jutland.

631
00:35:59,160 --> 00:36:00,345
- Mmm, ¿no?
- Sí.

632
00:36:00,346 --> 00:36:02,360
Sí. Quizás hayas oído hablar de ella.

633
00:36:02,360 --> 00:36:05,040
he hecho mucho trabajo
con Long Dong Plata.

634
00:36:05,040 --> 00:36:06,920
Realmente no trabajas en el porno.

635
00:36:06,920 --> 00:36:09,920
¡Ay dios mío! Tenemos que ir a bailar.
Vamos, Rafe.

636
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Amas muchísimo a Abba, ¿no?

637
00:36:11,960 --> 00:36:12,880
¿Yo?

638
00:36:12,881 --> 00:36:16,540
Sí, sí. Has visto Mamma Mia nueve veces.

639
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Disfrutar.

640
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
Rafa.

641
00:36:24,680 --> 00:36:28,240
- ¿Puedo... puedo tener unas palabras?
- ¿Qué pasa?

642
00:36:28,240 --> 00:36:34,440
El grupo me ha pedido
para pedirte que te vayas.

643
00:36:34,440 --> 00:36:36,240
¿Dejar? ¿Por qué?

644
00:36:36,240 --> 00:36:37,864
Le dijiste a Marcus que era un traidor a la raza.

645
00:36:37,865 --> 00:36:39,840
porque le gustaba la musica
de Michael Bolton.

646
00:36:39,840 --> 00:36:43,000
Michael Bolton le robó el suyo
Estilo de canto completo de Black RandB.

647
00:36:43,000 --> 00:36:44,907
llamaste a susan
un títere del capitalismo.

648
00:36:44,908 --> 00:36:47,340
- Ella es.
- Trabaja medio tiempo en Ikea.

649
00:36:49,480 --> 00:36:51,880
¿Por qué tienes que hacer esto?
todo el tiempo?

650
00:36:51,880 --> 00:36:52,960
¿Hacer lo?

651
00:36:52,960 --> 00:36:55,200
- Actúa como la mujer negra enojada.
- No es un acto.

652
00:36:55,200 --> 00:36:58,000
- Tengo mucho de qué enojarme.
- Yo también. Crecimos juntos.

653
00:36:58,000 --> 00:37:01,360
Tomamos la misma mierda. yo trabajé
cosas a través. Dejo ir las cosas.

654
00:37:01,360 --> 00:37:03,800
- Sí, bueno, tal vez no deberías.
- Tengo que hacerlo.

655
00:37:03,800 --> 00:37:06,520
- No quiero terminar como tú.
- ¿Cuál es como qué?

656
00:37:06,520 --> 00:37:10,680
Un solitario hecho una bola
puño de rabia fosilizada.

657
00:37:10,680 --> 00:37:13,880
- Eso me gusta bastante.
- Lo pondré en una camiseta.

658
00:37:13,880 --> 00:37:16,222
Lo siento, pero ¿puedes
dejar el grupo por favor?

659
00:37:16,223 --> 00:37:16,920
¿Cómo?

660
00:37:16,920 --> 00:37:19,120
tengo que caminar por este camino
para volver.

661
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
Yo. Hola, hola.

662
00:37:58,920 --> 00:38:00,960
Lado oeste.

663
00:38:00,960 --> 00:38:02,840
Perdón por interrumpir.

664
00:38:02,840 --> 00:38:04,760
Estoy seguro de que estás absolutamente
nevado debajo.

665
00:38:04,760 --> 00:38:07,280
Amigo de la mente dijo,
uh, que ella llamó con anticipación.

666
00:38:07,280 --> 00:38:09,480
se suponía que debía recoger
una receta.

667
00:38:09,480 --> 00:38:12,960
Lo cual estoy empezando a darme cuenta
no es para Gaviscon Extra.

668
00:38:15,080 --> 00:38:16,158
¿Estás desnudo?

669
00:38:16,859 --> 00:38:18,960
- ¿Soy qué, lo siento?
-Undy.

670
00:38:18,960 --> 00:38:22,920
- Policía encubierta.
- Ay, yo, no. No, soy abogado.

671
00:38:22,920 --> 00:38:25,400
Litigios civiles principalmente.
Pero algo de ley contractual.

672
00:38:25,400 --> 00:38:27,040
Las recetas cuestan 80 libras.

673
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
Oh, mi amigo no dijo
cualquier cosa sobre dinero.

674
00:38:29,160 --> 00:38:31,520
Ah, entonces, ¿por qué no tomas
el producto entonces, como,

675
00:38:31,520 --> 00:38:34,720
Vuelve con el dinero cuando,
cuando sea conveniente.

676
00:38:34,720 --> 00:38:37,160
Oh, genial, gracias.
Brillante. Se lo agradezco.

677
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
No estoy jugando, hermano.
¿Tienes la P?

678
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
¿Por Ps te refieres...?

679
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
PD. Papel. Queso Cheddar. Plegable.

680
00:38:47,480 --> 00:38:51,000
Sí, eso no ayuda. En todo caso,
eso enturbia el agua.

681
00:38:51,000 --> 00:38:53,760
- El dinero.
- El dinero.

682
00:38:54,960 --> 00:38:56,520
DE ACUERDO. Jerga.

683
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Dame un segundo.

684
00:39:05,600 --> 00:39:06,880
Puedo hacer 60.

685
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
- No me lo des.
- No, está bien.

686
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
Estoy muy confundido, porque justo ahora
Tú, estabas hablando de dinero.

687
00:39:13,320 --> 00:39:16,160
Parecías como si quisieras
Algunos para el producto.

688
00:39:16,160 --> 00:39:19,200
Y ahí está y ahora
no lo quieres.

689
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Dáselo.

690
00:39:26,040 --> 00:39:28,640
¿Quién es él?
¿El niño con experiencia laboral?

691
00:39:28,640 --> 00:39:32,360
Oh, uh, deberías haber dicho, um,
¡Saluda a mi amiguito!

692
00:39:32,360 --> 00:39:35,440
¿Has visto esa película? Caracortada?
¿No?

693
00:39:35,440 --> 00:39:37,360
Te gustaría.
Se trata de tráfico de drogas...

694
00:39:37,360 --> 00:39:39,640
Acerca de, um, ¿de qué se trata?
Ni siquiera puedo recordarlo.

695
00:39:41,160 --> 00:39:44,600
Disculpe.
Me dijeron que te diera este dinero.

696
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
- Espera aquí.
- Sí.

697
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
Él no volverá, ¿verdad?

698
00:40:33,440 --> 00:40:37,000
 Entonces todavía estás pensando en mí

699
00:40:37,000 --> 00:40:40,080
 Justo como sé que deberías

700
00:40:40,080 --> 00:40:44,000
 no puedo darte todo

701
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
 Sabes que desearía poder

702
00:40:47,000 --> 00:40:50,560
 Estoy tan drogado en este momento

703
00:40:50,560 --> 00:40:54,200
 Estoy tan atrapado en esto

704
00:40:54,200 --> 00:40:57,640
 Sí, solo somos jóvenes
tonto y arruinado

705
00:40:57,640 --> 00:41:00,440
 Pero todavía tenemos amor para dar

706
00:41:00,440 --> 00:41:02,040
 Mientras somos jóvenes, tontos

707
00:41:02,040 --> 00:41:04,480
 Joven, joven, tonto y arruinado

708
00:41:04,480 --> 00:41:05,720
 joven, tonto

709
00:41:05,720 --> 00:41:07,800
? ¿Joven, joven, tonto y arruinado...?

710
00:41:07,800 --> 00:41:12,400
- Tenemos que usar el fotomatón.
- Sí.

711
00:41:44,480 --> 00:41:47,080
- Voy a buscar mis zapatos.
- Sí, no, eh, escucha.

712
00:41:47,080 --> 00:41:50,920
- He, um, he cambiado de opinión.
- No.

713
00:41:50,920 --> 00:41:54,000
- Necesito el dinero.
- No.

714
00:41:54,000 --> 00:41:55,680
Somos todos o ninguno de nosotros.

715
00:41:57,240 --> 00:42:00,160
Sabes, mi papá vino
a este país con, uh,

716
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
cinco chelines en el bolsillo.

717
00:42:01,840 --> 00:42:04,120
Cuando había señales
en todas partes que decían,

718
00:42:04,120 --> 00:42:06,840
- "Ni negros, ni perros, ni irlandeses".
- No hace falta que me lo recuerdes.

719
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
Bueno, trabajó en las carreteras,
las obras, la luz de gas.

720
00:42:10,080 --> 00:42:14,200
Injertó todos los días que Dios le dio.
hacer algo por sí mismo.

721
00:42:15,920 --> 00:42:19,560
Si no acepto este dinero,
todo por lo que trabajó...

722
00:42:19,560 --> 00:42:21,920
Todo por lo que trabajó
se ha ido.

723
00:42:21,920 --> 00:42:24,480
- Es un crimen.
- ¿Cuál es el crimen?

724
00:42:24,480 --> 00:42:26,520
¿Mantener a la gente en el trabajo?

725
00:42:26,520 --> 00:42:29,320
Ignoras la ley cuando te conviene,
¿no?

726
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
No cuando se trata de robar dinero.

727
00:42:30,880 --> 00:42:33,080
Sabes que hoy en día todo el mundo roba.
si?

728
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
Por eso las pequeñas empresas
como el mio

729
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
pagar más impuestos
que estas gigantescas empresas tecnológicas.

730
00:42:36,880 --> 00:42:39,720
Mira, simplemente estás amargado por eso.
¡No tienes el mismo contador!

731
00:42:39,720 --> 00:42:41,600
Oh, no, no, no, discúlpeme.

732
00:42:41,600 --> 00:42:45,720
Si estoy amargado es porque tenemos un
Gobierno que da dinero de ayuda

733
00:42:45,720 --> 00:42:48,880
a países del tercer mundo
para construir nuevas fábricas

734
00:42:48,880 --> 00:42:51,080
mientras que el mío apenas puede permanecer abierto.

735
00:42:51,080 --> 00:42:53,400
- Aquí vamos.
- ¡Sí, allá vamos!

736
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
Sabes que damos millones de libras
a la India? ¡India!

737
00:42:56,400 --> 00:42:59,080
India tiene un programa espacial.
Nosotros no.

738
00:42:59,080 --> 00:43:03,240
India es el país de mayor crecimiento en el mundo
economía. ¡No necesitan nuestra ayuda!

739
00:43:03,240 --> 00:43:04,840
Es ridículo.

740
00:43:04,840 --> 00:43:07,480
Es como darle a Mick Jagger
el subsidio de combustible para el invierno.

741
00:43:07,480 --> 00:43:10,760
Eres un capitalista. Sabes
el juego y tu padre también!

742
00:43:10,760 --> 00:43:14,200
Sí, bueno, mi padre no lo sabe.
que su negocio está a punto de fracasar.

743
00:43:14,200 --> 00:43:16,880
- Bueno, entonces será mejor que se lo digas.
- No puedo decírselo.

744
00:43:16,880 --> 00:43:17,768
¿Por qué no puedes?

745
00:43:17,769 --> 00:43:20,560
Porque toda mi vida
me dijo que yo no era nada

746
00:43:20,560 --> 00:43:22,480
y no estoy a punto
para darle la razón!

747
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
Sólo toma el dinero.

748
00:43:26,920 --> 00:43:30,120
Ve a comprarle algo a tu colectivo, eh,
Camisetas y rollitos de salchicha veganos.

749
00:43:30,120 --> 00:43:33,680
Mi colectivo y yo tenemos...
caminos separados.

750
00:43:33,680 --> 00:43:36,320
¿Qué, desde esta mañana?

751
00:43:36,320 --> 00:43:38,280
Bien, no me importa.

752
00:43:38,280 --> 00:43:42,000
Toma el dinero y vete Madre Teresa.
en los barrios marginales de Calcuta.

753
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
- No. No voy a aceptar el dinero.
- ¿Qué más vas a hacer?

754
00:43:45,960 --> 00:43:48,400
¿Cuándo sonará ese teléfono?
¿Eh?

755
00:43:48,400 --> 00:43:51,120
Vas a sentarte aquí cada
día comiendo falafel de comercio justo

756
00:43:51,120 --> 00:43:52,680
hasta que te desmayes y mueras.

757
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Será mejor que esperes que la policía encuentre
tu cuerpo antes que tu gato, ¿eh?

758
00:43:55,480 --> 00:43:57,320
- Deberías irte ahora.
- Me oí decir eso.

759
00:43:57,320 --> 00:43:59,340
- Voy a disculparme ahí mismo.
- Creo que deberías irte.

760
00:43:59,340 --> 00:44:00,906
No, te escucho
y estoy pidiendo perdón, ¿verdad?

761
00:44:00,907 --> 00:44:01,480
¡Ir!

762
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
Joder, por el amor.

763
00:44:06,320 --> 00:44:07,560
Mierda.

764
00:44:11,120 --> 00:44:13,520
¡G, lo lograste!

765
00:44:13,520 --> 00:44:15,800
¿Conseguiste recoger?
mi prescripción?

766
00:44:15,800 --> 00:44:19,520
Lo siento, no. Un niño de nueve años
robó todo mi dinero.

767
00:44:19,520 --> 00:44:22,520
- Bueno, eres un ángel por intentarlo.
- ¡Gregs Benedict!

768
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Spencer.

769
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
Cariño, ¿puedes pedirle a tu amigo que
deténgase para que Greg pueda subir, ¿por favor?

770
00:44:26,760 --> 00:44:29,720
Sí. Oh, Dios, sí, un poco podrido.
Me temo que tengo noticias sobre eso, amigo.

771
00:44:29,720 --> 00:44:32,240
Acabo de hablar con el patrón.
y estamos llenos a reventar, amigo.

772
00:44:32,240 --> 00:44:34,400
- No puedo dejarte subir a bordo.
- Oh, no, estás bromeando.

773
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
No, estoy destrozado, amigo.
Estoy absolutamente destrozado.

774
00:44:36,520 --> 00:44:38,536
Pero es un,
es una cuestión de salud y seguridad.

775
00:44:38,537 --> 00:44:39,680
Ay dios mío.

776
00:44:39,680 --> 00:44:43,440
Bueno, mira, Greg, puedes poner eso
en la lista. Lo siento mucho, cariño.

777
00:44:43,440 --> 00:44:46,120
- Qué pesadilla.
- Lo siento, amigo.

778
00:44:47,600 --> 00:44:48,880
Adiós.

779
00:45:05,040 --> 00:45:06,680
¿Qué?

780
00:45:06,680 --> 00:45:08,120
Eso fue frío.

781
00:45:08,120 --> 00:45:11,880
- ¿Qué hacía frío?
- ¿Has oído alguna vez "que ningún hombre se quede atrás"?

782
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
Esperar. No eres un interior
diseñador. Eres portero en Ergo.

783
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
yo estaba en el
"Noche de profesionales del golf y azadas de tenis"

784
00:45:17,640 --> 00:45:19,120
¡Y confiscaste mi chang!

785
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
¡Oye, Nadger!
Nadger, ¡tenemos que meter el barco!

786
00:45:21,360 --> 00:45:23,720
Tenemos un par de polizones.
¡Eso hay que desecharlo!

787
00:45:23,720 --> 00:45:24,960
Eliminar la última nota.

788
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
Se eliminó el papel tapiz de cuero.

789
00:45:26,920 --> 00:45:30,000
¿Greggers pasó?
¿Con la vieja pólvora?

790
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
- No, un niño pequeño le robó el dinero.
- Ay dios mío.

791
00:45:32,800 --> 00:45:34,280
Es un gran perdedor.

792
00:45:34,280 --> 00:45:36,600
ya sabes, ya sabes
contrató a una prostituta, ¿no?

793
00:45:36,600 --> 00:45:38,560
Y todavía nunca ha tenido una mamada.

794
00:45:38,560 --> 00:45:41,440
Entonces, mira, deberías intercambiar abogados,
¿verdad? Entonces, deberíamos intercambiar números.

795
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
¿Por qué no pones detalles y yo
¿Te llamo mañana para arreglar?

796
00:45:44,160 --> 00:45:46,080
Sí, claro, absolutamente.

797
00:45:49,600 --> 00:45:52,760
¿Qué eres... qué...?
¡Ese era mi teléfono!

798
00:45:52,760 --> 00:45:55,080
¿¡Qué carajo!?

799
00:45:55,080 --> 00:45:57,000
Nadger! Nadger!

800
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
¡Tira el bote, amigo!

801
00:45:58,760 --> 00:46:00,960
O simplemente, ¿tienes una red?

802
00:46:54,560 --> 00:46:58,080
 Entonces todavía estás pensando en mí

803
00:46:58,080 --> 00:47:01,240
 Justo como sé que deberías

804
00:47:01,240 --> 00:47:05,200
 no puedo darte todo

805
00:47:05,200 --> 00:47:08,240
 Sabes que desearía poder

806
00:47:08,240 --> 00:47:11,880
 Estoy tan drogado en este momento

807
00:47:11,880 --> 00:47:15,480
 Estoy tan atrapado en esto

808
00:47:15,480 --> 00:47:19,360
 Sí, solo somos jóvenes
tonto y arruinado

809
00:47:19,360 --> 00:47:22,320
? ¿Pero todavía tenemos amor para dar...?

810
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
Lo lamento.

811
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Está bien.

812
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
Lo digo en serio, Greg.
Realmente lo siento.

813
00:47:45,720 --> 00:47:48,160
¿Qué necesitas que haga?

814
00:47:48,160 --> 00:47:51,374
Solo termina
la lista de seguridad y salud.

815
00:47:51,375 --> 00:47:52,280
Absolutamente.

816
00:49:01,520 --> 00:49:04,640
- Entonces, ¿cómo te fue con Rani?
- ¿Cómo te fue con Rani?

817
00:49:04,640 --> 00:49:06,560
Vamos, te acompañaré a casa.

818
00:49:06,560 --> 00:49:09,160
- ¿Desde cuándo?
- ¡Desde ahora! Vamos, vámonos.

819
00:49:12,480 --> 00:49:14,600
¿Cómo encuentro un libro en particular?

820
00:49:14,600 --> 00:49:17,000
¿Desde cuándo lees?

821
00:49:17,000 --> 00:49:19,560
¿Desde cuándo eres tan entrometido?

822
00:49:19,560 --> 00:49:20,680
¿Qué libro?

823
00:49:22,280 --> 00:49:24,080
El guardián entre el centeno.

824
00:49:30,000 --> 00:49:32,840
Quiero otro voto.

825
00:49:32,840 --> 00:49:33,880
Myrna.

826
00:49:33,880 --> 00:49:36,920
no comencé a verlo
debilitado por el compromiso.

827
00:49:36,920 --> 00:49:40,760
El verdadero poder proviene de
la lucha colectiva por la liberación,

828
00:49:40,760 --> 00:49:44,320
no por saltar a la cama con el mismo
gente que quiere mantenernos abajo.

829
00:49:44,320 --> 00:49:46,240
¿Cuántas veces tengo que explicar?

830
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
Sin la subvención del consejo
no habrá grupo.

831
00:49:49,000 --> 00:49:51,995
- Puedo conseguirnos dinero.
- ¿Qué?

832
00:49:51,996 --> 00:49:55,160
Puedo conseguirnos suficiente dinero
para mantener este grupo

833
00:49:55,160 --> 00:49:58,800
fiel a los principios
Lo fundé en.

834
00:49:58,800 --> 00:50:02,600
Pero quiero otra votación.
Ahora mismo.

835
00:50:02,600 --> 00:50:05,720
si ganas me iré
y nunca más volverás a saber de mí.

836
00:50:05,720 --> 00:50:09,720
Pero si gano volvemos
a hacer las cosas a mi manera.

837
00:50:11,720 --> 00:50:14,000
Sigue siendo una democracia, ¿no?

838
00:50:14,000 --> 00:50:17,080
¿O votaste eso?
cuando te deshiciste de mi?

839
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
12 a diez.

840
00:51:07,600 --> 00:51:09,440
¿A favor de?

841
00:51:11,360 --> 00:51:13,000
Tú.

842
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Gracias.

843
00:51:37,720 --> 00:51:40,560
- Dejen ese juego, ustedes dos.
- Estoy mirando.

844
00:51:40,560 --> 00:51:42,400
Detén el juego.

845
00:51:42,400 --> 00:51:43,920
No me hables así...

846
00:52:05,400 --> 00:52:07,680
Estamos en la sala de estar.

847
00:52:13,560 --> 00:52:17,560
- Hola. ¿Tú debes ser Rani?
- Sí.

848
00:52:17,560 --> 00:52:21,400
Soy la sargento detective Lucy Haines.
de la policía de Bristol y Avon.

849
00:52:21,400 --> 00:52:23,440
Y esto es
Sargento detective Selforth.

850
00:52:23,440 --> 00:52:24,840
¿Podrías sentarte, por favor?

851
00:52:28,120 --> 00:52:32,560
¿Alguna vez has visto billar?
Lo más racista de la televisión.

852
00:52:32,560 --> 00:52:36,440
He estado viendo todo el torneo.
Nunca he visto a un hermano jugar.

853
00:52:36,440 --> 00:52:41,200
No entre la multitud. Ni siquiera lo raro
mayordomo que pule la pelota.

854
00:52:41,200 --> 00:52:45,480
La bola blanca no tiene valor.
La bola negra tiene todo el valor.

855
00:52:45,480 --> 00:52:47,520
Las blancas siguen derribando a las negras.

856
00:52:47,520 --> 00:52:51,120
Pero el negro sigue poniéndose
retroceder de nuevo.

857
00:52:51,120 --> 00:52:54,320
¿Dijiste que querías hablar?
Bueno, ¿se trataba de billar?

858
00:52:54,320 --> 00:52:56,960
Porque tengo que llegar a casa
y cocinar la cena de mi hermana.

859
00:52:56,960 --> 00:52:58,440
Esta noche toca cabra al curry.

860
00:52:58,440 --> 00:53:01,600
- No puedes apresurarte, así que...
- Estoy comprobando un rumor que escuché.

861
00:53:01,600 --> 00:53:02,840
A ver si te suena, sí.

862
00:53:02,840 --> 00:53:07,280
Envié este bredrin mío
asaltar una cuna en Lawrence Hill.

863
00:53:07,280 --> 00:53:11,440
Él sale con
un teléfono móvil según lo solicitado.

864
00:53:11,440 --> 00:53:16,440
Pero también una gran bolsa cortada con sangre.
lleno de pilas.

865
00:53:16,440 --> 00:53:18,640
Quiero decir, sumas que cambian la vida.

866
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Pero en lugar de eso
de compartir la riqueza,

867
00:53:21,280 --> 00:53:26,040
perra golosa se lo queda
para sí mismo. ¿Te suena algo?

868
00:53:26,040 --> 00:53:29,600
No. ¿Dónde escuchaste eso?

869
00:53:29,600 --> 00:53:31,200
Tengo mis fuentes.

870
00:53:31,200 --> 00:53:33,280
Bueno, están equivocados.

871
00:53:33,280 --> 00:53:34,440
¿Por qué mentirían?

872
00:53:34,440 --> 00:53:36,400
porque lo están intentando
para jugar contigo. No sé.

873
00:53:36,400 --> 00:53:38,440
Estás diciendo que no lo sé
cuando alguien está jugando conmigo?

874
00:53:38,440 --> 00:53:41,520
No, no estoy diciendo que seas
siendo jugado. Sólo alguien lo está intentando.

875
00:53:42,680 --> 00:53:44,720
¿Dónde está el dinero?

876
00:53:46,280 --> 00:53:49,320
¿Puedes confirmar que esta es tu camioneta?
¿Señor Rekowski?

877
00:53:49,320 --> 00:53:50,760
Lo parece, sí.

878
00:53:52,680 --> 00:53:55,240
¿Puedes explicar por qué?
en la madrugada del 14 de mayo

879
00:53:55,240 --> 00:53:57,560
estaba presente
en un robo a una casa de drogas?

880
00:54:00,120 --> 00:54:02,160
Tuve una llamada.

881
00:54:02,160 --> 00:54:05,360
Una familia con un bebé pequeño.

882
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
Su caldera se averió
no tenían agua caliente.

883
00:54:09,080 --> 00:54:11,920
- ¿Puedes confirmar esto?
- Oh sí.

884
00:54:15,520 --> 00:54:18,560
Te dispararé.

885
00:54:19,880 --> 00:54:21,440
¿Dónde está el dinero?

886
00:54:21,440 --> 00:54:23,640
Mira, no sé quién es
dándote tu información

887
00:54:23,640 --> 00:54:26,160
pero te están mintiendo.

888
00:54:26,160 --> 00:54:28,280
No había dinero.

889
00:54:28,280 --> 00:54:31,400
No pensaste en reportar
este incidente?

890
00:54:32,480 --> 00:54:34,920
Bueno, simplemente lo pensé
eran niños que se portaban mal.

891
00:54:37,000 --> 00:54:40,160
Un hombre con un arma siendo perseguido
por dos hombres con cuchillos?

892
00:54:40,160 --> 00:54:42,280
eso no es algo
¿Para llamar a la policía?

893
00:54:42,280 --> 00:54:45,240
Dijiste que este dinero te cambiará la vida.

894
00:54:45,240 --> 00:54:50,320
¿Cómo ha cambiado mi vida? ves alguna
¿Nuevas joyas para mí? ¿Ropa nueva?

895
00:54:50,320 --> 00:54:54,200
Mira, me conoces.
Sabes donde vivo.

896
00:54:54,200 --> 00:54:57,480
ven a mi casa y buscala
si quieres.

897
00:54:59,560 --> 00:55:02,640
No quería involucrarme.

898
00:55:02,640 --> 00:55:05,560
Jerzy está nervioso
sobre las autoridades

899
00:55:05,560 --> 00:55:07,440
porque creció bajo el comunismo.

900
00:55:07,440 --> 00:55:09,600
Cada vez que hay un golpe
en la puerta va

901
00:55:09,600 --> 00:55:12,000
y se esconde
sus discos de los Rolling Stones.

902
00:55:14,120 --> 00:55:16,680
Lo juro por mis ojos, hombre.

903
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
No había dinero.

904
00:55:37,800 --> 00:55:39,760
Disfruta de tu cabra al curry.

905
00:55:43,200 --> 00:55:47,960
Sé que es tarde, pero has estado
muy útil. Gracias.

906
00:55:47,960 --> 00:55:50,120
Podemos vernos a nosotros mismos.

907
00:56:04,760 --> 00:56:07,080
¿Por qué mi camioneta
en la escena de un crimen?

908
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
No sé.

909
00:56:11,080 --> 00:56:12,840
¡No!

910
00:56:12,840 --> 00:56:14,960
Acabamos de mentirle a la policía por ti.

911
00:56:14,960 --> 00:56:17,600
Lo menos que puedes hacer
es decirnos la verdad.

912
00:56:30,600 --> 00:56:34,080
- ¿Le crees?
- No sé qué creer.

913
00:56:34,080 --> 00:56:36,760
London me dice que robó el dinero.

914
00:56:36,760 --> 00:56:41,000
¿Pero lo hizo? ¿O Londres simplemente dice
¿Entonces le debo dinero a Londres?

915
00:56:41,000 --> 00:56:43,080
No sé quién me está haciendo qué.

916
00:56:43,080 --> 00:56:45,360
me siento como un ciego
en un gang bang.

917
00:56:45,360 --> 00:56:48,400
No sé lo que eres
Hacer que tus bragas se retuerzan.

918
00:56:48,400 --> 00:56:50,720
Porque si una bolsa de dinero lo hiciera
desaparece en mi reloj

919
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
Londres mete una bala
en todas nuestras cabezas.

920
00:56:52,520 --> 00:56:54,760
Y tengo una maldita familia
para alimentar.

921
00:56:54,760 --> 00:56:58,200
Si mueres, las únicas otras cosas
que mueren son tus peces dorados

922
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
y tu planta de marihuana hidropónica.
Si yo muero, también lo harán otras cinco personas.

923
00:57:02,000 --> 00:57:06,840
- Entonces, ¿qué hacemos entonces?
- Eso es lo que estoy diciendo. No sé.

924
00:57:06,840 --> 00:57:10,280
¿Y si nos centramos en la hermana?
si?

925
00:57:10,280 --> 00:57:12,880
Si tiene el dinero,
ella nos guiará hasta allí.

926
00:57:18,560 --> 00:57:20,400
DE ACUERDO.

927
00:57:21,800 --> 00:57:24,480
Acabemos de una vez con esta locura.

928
00:57:24,480 --> 00:57:26,720
Cambio de plan.

929
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
Queremos nuestra parte.

930
00:57:33,760 --> 00:57:35,280
DE ACUERDO.

931
00:57:35,330 --> 00:57:39,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


